**قسمتِ 1** ..::تيم مترجمين کي پاپ تقديم ميکند::.. ..::مترجم:^athena^::.. کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد
همه تو زندگيشون اتفاقايِ مختلفي رو تجربه ميکنن
لحظاتِ خيلي شاد و خوشايندُ
برايِ من امروز يه روزِ خيلي مهمه
الان ديگه همه ي روياهام به حقيقت پيوسته
نميدونين که چقدر منتظرِ همچين لحظه اي بودم
ولي اين خوشحاليم زياد دووم نيورد
به خاطرِ دو تا زني که الان باهامن
صبر کن
به نظرم آرايشم زيادي شده..يکمشُ پاک کنين
قهرمانِ امروز رِناست من نيستم
منم همينطور..ملکه ي امروز اون زنِ
ملکه؟برايِ خانوما جووني نيمي از بُردِ
دخترايِ 20 ساله مثلِ توپِ رگبي ميمونن که توسطِ مردا زود قاپيده ميشن
زنايِ 40 ساله ام مثلِ توپِ گلف ميمونن که مردا تا ميتونن ازشون فاصله ميگيرن
50ساله ها چطورن؟
مثلِ توپِ داج که حتي نميخوان به گذشتشون برگردن
پس داري ميگي که من توپِ داجم؟
نه بابا..هميشه يه استثنايي وجود داره
شما هميشه برايِ آقايِ پارک توپِ راگبي هستين
هيرا..هيرا کجايي؟؟ هيرايِ عزيزم
بس کن ديگه
اوه..لباست
پاک يادم رفته بودا
جوليان!جوليان
[خانواده ي کشته شده توسطِ آتش سوزي در اوم سونگ و چونگبوک]
جوليان!جوليان
لباسمُ اوردي؟
پس شماها کجايين؟نميتونما تو مراسمِ شرکت کنم..هنوز نميدونين که..
همين الان از پاريس رسيد
نيکولاسُ که ميشناسي بهترين طراحه..کارِ اونه
به خطوط و جزئياتش خوب نگاه کن
باشه قيمتش چنده؟
يک
صد هزار؟
[بله]
درسته..من رِنا جونگم
بهترين مدير تشريفاتِ کره لياقتِ من همينه
خداي من..عاليه
بشين و تماشام کن
امروز قراره بهترين روزِ من بشه
چي شد وا..ارسيدم
تلفنتُ جواب بده حتما يه خبرنگارِ که ميخواد باهات مصاحبه کنه
اينم از دردسرايِ معروف شدنه ديگه
چي شده؟
چي شد مگه؟
تنهام بزار
- رِنا - گفتم برو
باشه رفتم
بله
کجايي؟ الان کدوم گوري هستي؟
آروم باش
خودت ميخواي بياي ديگه نه؟
نه..چطور ميتونم اينهمه راهُ بيام
من نميتونم تو اين وضعيت از همه چي بگذرم نميخوام
منم
يه اتفاقي پيش اومد..منتظرم نباش..تو مراسم ميبينمت
قبلنا نميتونستم با روباه رو به رو بشم
کجايي؟
دوشين کجايي؟بيا بيرون
دوشين..بيا بيرون گفتم
لي سو جونگ
سو جونگ
چي گفتي؟
چيه..نکنه چون خيلي از روش گذشته اسمتُ فراموش کردي؟
در واقع خيلي وقته که از اونموقع گذشته
اون اسمِ 35 سال پيشت بوده
چيه؟هنوزم يادت نمياد؟
خيلي روش فکر کردم براي همين اينجا رو آماده کردم
اسمِ واقعي : لي سو جونگ
اصليت خيابانِ مانگ دونگِ 24 اوم سونگ چونگ بوک
اسمِ پدر : لي نام چون اسمِ مادر : کيم اوک ره
شبِ هشتِ دسامبرِ 1980 مادرت
بسه ديگه
چرا داري اينکارُ باهام ميکني؟ مگه من چه کارِ اشتباهي کردم؟
مگه من چه کاري شاتباهي در حقت کردم که الان داري باهام اينکارُ ميکني؟
تو يه آدمِ معروفي خُب ديوارا هم گوش دارن
بگو ببينم چي ميخواي؟
اي عوضي هنوزم مثلِ گذشته گستاخي
همه چي راجبه لي سو جونگ اينجاست
ميتونم بزارمشون تو رسانه ها يا به خودت تحويل بدم
هيچ چيزي تو زندگي آسون بدست نمياد من خيلي زحمت کشيدم که اينا دستم اومدن
خُب سو جونگ
الان ديگه پير شدم و نميخوام که اذيت بشم
ميخوام بزارمش به عهده ي خودت
چقدر ميخواي؟
صدهزار دلار؟
زود باش..تو که فقير نيستي
به خاطرِ تلخياي گذشته بزار منم طمعِ خوشِ روزگارُ بچشم
ما دوستايِ دورانِ بچگي هستيم بلاخره
آشغال..من آدمايِ مثلِ تو رو خيلي خوب ميشناسم
تو بهم هيچ کمکي نکردي
ميدوني اينهمه راهُ چطوري اومدم؟
ولي تويِ خائن ميخواي خشک و خالي ازم استفاده کني
اي عوضي!عوضي!عوضي
خوب گوش بده
نميتوني ببيني چي داره سرت مياد؟
درسته تو خيلي زحمت کشيدي تا اينهمه راهُ طي کردي
باشه پس اگه برات مهم نيست فراموشش کن
آدمايِ زيادي هستن که برايِ اين خبر بهم يه عالمه پول ميدن
نه نه لطفا اين کارُ نکن..بدش به من..التماس ميکنم
دو شين متاسفم
خواهشا اين کارُ نکن
التماست ميکنم..التماس ميکنم اين کارُ نکن
تو با تحقيرآميز حرف زدنت باهام آخرين شانستُ از دست دادي
هي..بيا اينجا..بدش بهم
- دوشين - عوضي بيا ببينم
- بسه ديگه - واقعا که ديگه خيلي پررو شدي
- ميخواي بميري؟ - خواهش ميکنم
هان؟
سو جونگ سوجونگ لطفا کمکم کن
سوجونگ اگه دستم بهت برسه واقعا ميکشمت
دوشين.. دوشين
هي
لطفا بيدار شو
کمکم کنيد
لطفا...زنگ بزنين..911
911...
سلام 911 چه مشکلي پيش اومده؟
بله..خُب
علو؟علو؟لطفا بگين چي شده؟علو؟
خواهش ميکنم
به 21اُمين بخشِ جوايزِ فرهنگيِ کره خوش اومدين
از اونجايي که اينجا هوا خيلي گرمه بهتره بدونِ معطلي بريم و بخشِ افتتاحيه رو ببينيم
گروهِ رِينبو تقديم ميکند
چرا هنوز مامانت نيومده؟
الان ديگه بايد ميرسيد بهش زنگ بزن
جواب نميده
نکران نباشين..اون حاضره براي همين مياد
ببينش..اون منُ اينجا کنارِ چندتا روباه تنها گذاشته
زنا و باشگاهايِ گلف نياز دارن هر سه روز يه بار بهشون يعضي چيزا ياداوري بشه
يعني کجاست الان؟
خدايِ من..چيکار بايد بکنيم؟
چرا به موبايلش جواب نميده؟
آه سرم
مشکلي که پيش نيومده..نه؟
چه مشکلي؟
درسته
چيه چيزي ميدوني؟
وقتي لباسشُ امتحان کرد يکم براش تنگ بود
شايد به خاطر رژيم غذاييش يه جا بيهوش شده
جوليان
نه اينطوري نميتونه جايزشُ دريافت کنه..يکي بايد به جاش بره و جايزشُ بگيره
من اينکارُ بکنم؟نه اصلا آمادگيشُ ندارم
ديگه وقتي نمونده ..پس انجامش بده
تو دردسر نيفتاده که نه؟
همه چيز راجبه لي سو جونگ اينجاست
ميتونم بدمش به رسانه ها يا بدمش به خودت
فقط برو
پشتِ سرتم نگاه نکنُ برو
مامان...
بله
کجايي؟؟مراسم شروع شده
مراسم؟
باشه
آره..ديگه کاملا شکست
هيچ شاهديم وجود نداره
ديگه بايد خودمُ جمع و جور کنم
هيچي نشده
[قاتل]
کي اينُ فرستاده؟؟کي...
کجا
بودي تا الان؟
متاسفم..بعدا بهت ميگم
منظورت از اينکه با روباه سرُ کار داشتي چي بود؟
بشين و تماشا کن به زودي اتفاقاي جالبي قراره بيفته
اين ويکتوريا آمازونيکاست
حتي درميانِ خارها هم شکوفه هاي زيبايي وجود دارن
منم ميتونم مثلِ اين گُل روزي شکفته بشم؟
تو مثلِ شکوفه هاي اين گل هستي
نه اينطور نيست
اين مالِ منه
و به نظرم اين ديگه آخرشه
هرچقدرم که تلاش کنم
لي سو جونگ... نميتونه ويکتوريا بشه
و جايزه ي بعدي ميرسه به مدير تشريفات
مجري همون برنده ي پارسالمونه..خانومِ لي گيونگ شيل
لطفا با دست زدناتون بهش خوش آمد بگين
چرا هنوز اين زنيکه نيومده؟
عصرتون بخير..لي گيونگ شيل هستم
من افتخارِ اينُ پيدا کردم که تو بخشي از اين مراسمِ زيبا حضور داشته باشم
بهترين مجريِ 21اُمين جوايزِ فرهنگيِ کره
من باهاش تماس گرفتم گفت که به زودي مياد
بهترين مجريُ اعلام ميکنم
اوه منم طرفدارشم
بهترين جايزه ميره به رِنا جونگ
رنا جونگ بهترين مجريِ برنامه ي اشپزي هستش
ايشون يه مجريِ خيلي خوبِ که مردم خيلي دوستش دارن
به خانومِ رنا جونگ خوش آمد بگين
خانومِ رنا جونگ؟
به نظر مياد ايشون نيومدن پس ما جايزشُ به نمايندش تقديم ميکنيم
بله
اوه ايشون تشريف اوردن
چه ظاهر زيبايي تبريک ميگيم
خانومِ رنا جونگ لطفا بفرمايين و سخنراني کنين
ممنونم..تو سالي که گذشت
ميشه گفت که بهترينِ سالِ زندگيمُ گذروندم
ميخوام از هر تک تکتون تشکر کنم
و اگه اشتباهي ازم سر زده
ميخوام ازتون طلبِ بخشش کنم
اون واقعا يه زنِ متواضع هست
به نظرم کسي نيست که از رنا جونگ خوشش نياد
نه..لطفا تشويقش کنين
گُلِ موردِ علاقه ي من ويکتريا آمازونيکاست
اون گل خيلي بزرگ و زيباست حتي بهش ملکه ي گُل ها هم ميگن
در ميانِ شکوفه هاش خارهايِ زيادي وجود داره و همينه که به زيباترين گل تبديل مشهور شده
شکوفه هاي اين گل خود رو هستن
و وقتي بهش آب ميديم تکامل پيدا ميکنن
مثلِ ويکتوريا امروز...
در اين لحظه ي شاد زندگيم ميخوام به عنوانِ مجري استعفا بدم
و اميدوارم که دستيارم و ميزبانان
خانوم کانگ يي سول به جايِ من ادامه بده
يي سول لطفا به روي استيج بياين
اين واقعا يه سخنرانيِ غير منتظره بود..خانومِ کانگ لطفا بياين روي صحنه
به افتخار خانوم کانگ دست بزنيد
اين ديگه يعني چي؟
ديوونه شده؟
گُل ها هيچوقت بدونِ دليل پرپر نميشن
حتما دلايلِ خودشُ داره
اون استعداد خوبي داره
اميدوارم به جانشينمم عشق بورزين
[يک سال قبل]
کي اومده؟
اقتصاد ماهانه ما اومديم تا با آقايِ پارک مصاحبه کنيم
شنيده بودم که خونه باغ داره..ولي به نظرت اينجا عجيب غريب نيست؟
مواظب حرفات باش..پولداريِ جديد چون عقده اين خصيصن
سلام..خوش اومدين
ته سو خيلي مشتاقِ ديدارتونه
خيلي ممنون که اينهمه راهُ زحمت کشيدين اومدين
شما خانومِ پارک و ايشونم پسر بزرگتونن؟
هوا سرده لطفا بياين بريم تو
بفرمايين
اون بهم گفت خانومِ پارک
بفرمايين تو
بفرمايين
لطفا راحت باشين بفرمايين
خونه ي قشنگي دارين سليقه ي شما بوده؟
ممنونم
ايشون اومدن
خانوم سونگ خوش اومدين
تبريک ميگيم که به عنوانِ بهترين تاجر ماه انتخاب شدين
ممنونم..دريافتِ همچين جايزه اي خيلي خوبه
هرچند که از لحاظِ پولي ارزشي نداره
خانومتونُ پسرتونم بايد تو مصاحبمون باشنا
به کي ميگين خانوم و پسرم؟
ايشون...
ايشون به عنوانِ خانومم خيلي پسرن..مادرزن و برادرزنم هستن
چي؟
من فقط سه سال ازت بزرگترما
مامان
سلام
اشتباه متوجه شدين
ايشون همسرم هستن
فارغ التحصيلِ اوا..ايشون ملکه ي مي بوده
به نظرتون بهم نميايم؟
بله
بفرمايين
من واقعا عاشقِ اين بو هستم
لوواکه
ميدونين که گرونترين مدفوعِ انسان و حيوانه
عزيزم
ببخشين منظورم مدفوعِ گورکن بود
نميدونم چرا اينقدر طرفدار داره
ولي چون دوستش داره منم براش ميخرم
حتما خيلي خوشبختين
البته
قبل از اينکه کسب و کارش رونق بگيره ام اولويتِ اولش خانواده بوده
اون يه پدر محترم..شوهر نمونه و دامادِ مودبِ
حتي براي خانواده ي منم خيلي احترام ميزاره اون واقعا يه شوهر نمونست
شوهر نمونه؟
پس بياين راجبه خانوادتون صحبت کنيم
پسر بزگترتون مدير غذايي تي ان سي نيست؟
بله..اون تو کارش خيلي موفقه
پس بهش افتخار ميکنين
پسر بزرگترم مين جون همونطور که ميدونين پسر واقعيم نيست
تو درمودرش توضيح بده
اون خيلي پسر خونگرم و مهربون و رمانتيکيه
تنها عيبش اينه که خيلي کامله
چيه؟
آقاي رئيس ازت ميخواد که براي مصاحبه بري خونه
باشه
خيلي خسته کنندست..نميدونه که با اينکاراش مردم درموردش حرف درميارن
داري ميري واقعا؟يکم بمون ديگه
ميخوام بهت يه چيزي بگم
چقدر ديگه بايد صبر کنم؟ديگه از نقش بازي کردن خسته شدم
ميخوام هرچه زودتر ازدواج کنيم..به بابات درمورد رابطمون بگو
صبر کن
بايد بهت يه چيزي بدم
سورپرايز..من 4 هفته اي حاملم..4هفته
ديوونه شدي؟گفتم که حاملم..بچه ي تو تو شکممه
بيا باهم ازدواج کنيم
از اول بهت گفته بودم که اگه حرفِ ازدواجُ بزني رابطمون تموم ميشه
-ولي - من نازا هستم
من از ازدواج و خصوصا بچه دارشدن متنفرم براي همين عملِ وازکتومي انجام دادم
اشتباهي گرفتي..من پدر بچت نيستم
نزار سو وو نزديکِ شرکتم بشه يا دور و برم بپلکه
بهتره اينُ دستم کنم تا از دستِ مزاحما خلاص بشم
پس مثلِ پسرايِ خوبيه که تو فيلما ميبينيم
بله به عنوانِ جانشينِ شرکتِ تي ان سي خيلي متواضع رفتار ميکنه
حتما خيلي بهش افتار ميکنين..پسر دومتون چطور؟
اوه..جه جون
پس بياين اين پسرمم معرفي کنم
با اينکه من يکم نادانم
با تشکر از ژن مادرش
اون از يه کالج عاليِ پزشکي فارغ التحصيل شده
اون تو بيمارستان عمل جراحي زيبايي داره آموزش ميبينه
اون قدبلند خوشتيپ و باهوشه..مطمئنم که اون بهترين دکتر ميشه
من واقعا خانوما رو نميفهمم
اينهمه پول براي غذاشون خرج ميکنن بعدشم ميان عملِ جراحي شکم انجام ميدن
ما با تشکر از اين خانوما پول درمياريما..خفه شو و کارتُ انجام بده
چشم خانوم..آرزوت اينه که من ازت اطاعت کنما
خُب بزار ببينم
خُب
خوبه..تموم شد
جه جون فشار بده تا چرکا دربيان
چي؟
تا کي ميخواي همينجوري سرپا نگاه کني..انجامش بده
بيشتر فشار بده
هي چشماتُ باز کن و درست حسابي انجامش بده
- بيشتر..بيشتر - بيشتر
بيشتر فشار بده...هي خوبه بيشتر
خداي من
بازم؟؟اين واقعا ميتونه برايِ يورا همسرِ خوبي بشه؟
عزيزم کارتُ تموم کن
کي قراره سر عقل بياد
ايواي چقدرم سنگينه
اون پسره واقعا مامانيه
کي ميخواي از کالج فارغ التحصيل بشي پس؟يکم بزرگ شو
سلام هيرا
اوه..جه جون يه لحظه لطفا
بابات ميخواد بري خونه که باهم يه عکس بگيرين
بابام؟
ميتوني رانندگي کني؟
خيلي سرگيجه دارم..ميتوني بپرسي ببيني مامانم ميتونه بياد دنبالم؟
ميگم که اگه ممکنه بياين دنبالش
بابام؟
اون هميشه ميگه که پدر شدن خيلي آسونه ولي پدر بودن اينطور نيست
پدر من بهترين پدر دنياست
پسر دکترم چيزي بگو
من ميخوام مثلِ شووتزر بشم
پدر هميشه وقتي کوچيک بوديم به يه اندازه بهمون عشق ميورزيد..من واقعا تحسينتون ميکنم
شما فقط اسما منُ ميشناسيد
هردو پسرم سالِ آينده تو بازارِ چين مشهور ميشن..ميبينين
ميتونم ازتون يه عکس يادگاري بگيرم؟ لطفا همتون بياين کنارِ رئيس
چشم
خُب..به دوربين نگاه کنين..يک دو...
پارک ته سو
آره شايد اين آخرين شانسِ من باشه
[تايوان]
وقت ندارم
غذايي که سفارش داده بودينُ اوردم
ميگو برايِ رئيس
هشت پا براي مدير
جوجه براي مدير کل
و سبزيجاتِ سرخ شده ي مخصوصم براي شما
بابت سفارشتون خيلي ممنونم
از غذاتون لذت ببرين
منم غذا سفارش دادم
بله غذاتون در حال آماده شدنه
هي کره اي حرف بزن
مامان؟
پروازت امروزه ها..لنگه ي ظهره
نهار خوردي؟
هنوز نه..يه عالمه سفارش دارم..تو چي؟
نگرانِ من نباش فقط تا ميتوني به غذات برس
اوه راستي
حقوقتُ گرفتي؟
چرا؟به پول احتياج داري؟ آره ما روزانه حقوقمونُ ميگيريم
نه فراموشش کن
يه شکلات داشتن بهتر از بچه داشتنه..ديگه وقتتُ نميگيرم
به کارت برس..خداحافظ
مامان..مامان؟
اون آه کشيدنش چي بود؟چيزي شده؟
چيزي شده؟
خودت که ميدوني اون سول براي چي اومده اينجا
شهريشُ بايد فردا واريز کنيم
ولي هيچ پس اندازي ندارم..همه ي پولام ميره به قسط
به خاطر همينه که اينجا کار ميکنه تا پولِ شهريشُ دربياره..ولي اينم کافي نيست
چيکار کنيم
چرا ما اينقدر بدبختيم آخه؟
همش تقصير تو هستش..نبايد شوهرمُ به کاسيونگ دعوت ميکردي
چرا باهاش شريک شدي آخه؟
من شوهرم و پولامُ به خاطر تو از دست دادم و تو 50 سالگي بيوه شدم
حرفات تموم شدن؟
بزار بهت بگم
اين منم که اين وسط قرباني شدم
اگه من ورشکست نميشدم خانومم خونه رو ترک نميکرد
من پدر تنهايي هستم که يه عالمه غم و غصه تو دلم دارم
اي خدا..اين ايده ي تو بود که يه رستورانِ چيني تو تايوان باز کنيم
"فروش تهويه هوا تو آلاسکا و کتِ خز پوشيدن تو آفريقاست."
به اين ميگن افکارِ معکوس واقعا که خيلي نفهمي
چي؟نفهم؟؟ آره من نفهمم
ولي تو از منم بدتري
واقعا که تو...
هي..هُلم دادي؟؟؟
تو هلم دادي..چطور جرات ميکني با يه زنِ ضعيف با خشونت رفتار کني
باشه پس توام بگير
رئيستون اومده
با توجه به سنتون رفتار کنين..چرا نميتونين بدونِ دعوا کردن باهم حرف بزنين؟
آقايِ هور شما بهترين دوستِ بابام بودين
اون داره از بهشت بهتون نگاه ميکنه..پس با مامانم اينطوري رفتار نکنين
دقيقا..واقعا که دختر خودمي
دوتاييتونم مثلِ همين..ما هممون تو شرايط يکساني هستيم..نميتوني باهم کنار بياين؟
از کار کردن طفره نرين و کارتونُ انجام بدين
يا بايد آتش بس کنيم ياام کارمون ساختست
ايش
آيگو..بهتره من به موسيقي گوش بدم
"سن فقط يه عدده وگرنه چيزي نيست که"
حداقل ميتونيم آهنگ گوش بديم
اووه چقدر دِمُده
واقعا رقصيدنت خيلي دِمُدست
نگام کن چقدر بدنم خوب ميچرخه
رقصيدنِ توام از من بهتر نيست
سن فقط يه عدده
عشق سن و سال حاليش نميشه
اينجا چيکار ميکني؟برو بيرون ببينم
اقا لطفا بهم ياد بده چطور سسِ برنج درست کنم
از قديم گفتن کمک کردم به ديگران برات فايده داره
بس کن بابا
برو و انجا رو تميز کن
تموم شد
بگير..دسترِ غذاييِ سس برنجه
دونگو
خُب..من تنها کسيم که بهت اهميت ميده هان؟
از کجا فهميدي؟
واقعا چرا اينقدر باهام خوبي؟
خودت که ميدوني من يکم فضولم
احمق..نميدوني اينکارارُ ميکنم تا يکم به احساسم پي ببري
وقتِ شامه
خورشت باقالا..يه غذايِ خوشمزه ي کره اي
اووه..اين ديگه چه طمعيه؟
طمعش يکم عجيبه
واقعا>؟
شرط ميبدنم تو درستش کردي
ميتوني نخوريش..تو يه مفت خوري که از هرچيزي ايراد ميگيري
مواظب حرف زدنت باش
اين پيشنهادِ خودت بود که باهم يه جا بمونيم و غذا بخوريم تا پولامونُ پس انداز کنيم و بدهيامونُ بديم
باشه اصلا حرفمُ پس ميگيرم..برو و با پسرات خونه ي خودتون زندگي کنين..خوبه؟
واقعا داري تند ميريا
من ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم
- لطفا تمومش کنين - بابا لطفا بشينين
يي سول ميتوني خورشتُ مخلوط کني؟
بچش ببين
اوه يي سول
واقعا که جواهري..خيلي خوشمزست
تو بهتريني
باور نميکنم همچين دخترِ با استعدادي داري
شايدم دخترِ واقعيت نباشه
بسه ديگه غذاتُ بخور
من آرزو دارم که يي سول با يکي از اعضاي خانواده ي ما ازدواج کنه..موافق نبيتي دونگو؟
هان؟
آره
اونم قبول کرد..با من ازدواج کن يي سول
يونگو يعني اينقدر دوستش داري؟
آره من خيلي زياد دوستش دارم
اون خوشگله مهربونه و مهمتر از همه دستپختش عاليه
بايد باهام خوب رفتار کنيا
منُ مادرزن صدا کن
مادرزن
بله
مامان اينُ بگير
اين چيه؟
يي سول
من پولمُ از قبل گرفتم تا شهريه ي اون سولُ بديم
تو که پول نداري
نگرانِ چيزي نباش..فقط درستُ خوب بخون
گفتم که من رئيس اين خانوادم
گرسنمه بياين غذامونُ بخوريم
علاه بر اينکه به بچه هام نتونستم کمکي بکنم براشون دردسر سازم شدم
من حتي آدمم نيستم
چت شده؟
يانگ سون زندگيمون هميشه اينطوري نميمونه که
روزهاي خيلي بهتري در انتظارمونه
خورشت خيلي خوشمزست
به نظرم غمگين و مضطربي نه؟
به خاطر شهريه ي اون سول نتونستي تو کلاس آشپزي ثبت نام کني
تو هميشه فداکاري کردي..ولي آرزوهايِ خودت چي ميشن؟
دونگو
ميدوني جمله ي موردِ علاقه ي من چيه؟
اگه از خانوادت دوري کني يه باري به دوشت ميشه
ولي اگه حمايتشون کني زندگيت پر از عشق ميشه
من خانوادمُ خيلي دوست دارم
براي همين خوشحالم که ميتونم براشون کاري انجام بدم
ولي خودت چي؟ تو ميخواي که يه سرآشپز بشي
برايِ همينه که 2..3 تا کار انجام ميدي
من رويامُ به حقيقت تبديلش ميکنم..ميتونم خودم ياد بگيرم
اينُ ببين..در ضمن من يه دوستم دارم که خيلي ازم حمايت ميکنه
بيا
چيه؟يه دستورِ غذاييِ ديگه؟؟
سو يورا
يه دانش آموز کره ايه که به يه خدمتکار نياز داره
حقوقش خيلي خوبه..با اون ميتوني تو کلاساي اشپزي ثبت نام کني
اوه خدا
تو بهتريني
احمق..چرا نميدوني که تو برام بالاتر از يه دوستي
کي بيدار شدي؟
ميدوني وقتي ميبينم خوابي چه فکري ميکنم؟
نميدونم چرا وقتي خوابم بهم نگاه ميکني..حتما وقتي خوابم خيلي پريشون به نظر ميرم
پريشون؟تو هرکاري بکني هميشه خوشگلي
وقتي اولين بار تو شرکتِ بابات کار پيدا کردم
تو دانشجوي کالج بودي.خيلي پرافاده و مغرور بودي .
حتي نگاهمم نميکردي
موفقيتِ زندگيِ من مديونِ زنيه که الان پيشمه..اينطور نيست؟
ميدونم..البته توام نميدوني که زندگي کنارِ تو چقدر خوبه
ممنونم که با همچين مرد پير و ناداني ازدواج کردي
به جه جون توجه زيادي تري ميکنم
نه
بينِ مين جون و جه جون هيچ فرقي نزار..هردوتاشونم پسرمن
موفقيتِ تي ان سي رو مديونِ مين جونيم..فراموش نکن
به خاطر همينه که عزيزِ من بهترينه
باطنتم مثلِ ظاهرته..برايِ همينه که خيلي ستوده اي
برو لباساتُ عوض کن..دکتر چوي و دکتر سو قراره نتايجِ آزمايشاتُ بيارن
باشه..من بايد سالم باشم تا بتونم ساليانِ سال باهات زندگي کنم
نتايجِ آزمايشا بهتر از سال قبله با اين حال شما ميتونين 100 سال ديگه ام زندگي کنين
به خندم نندازين با پول نميشه يه شبه سلامتي رو بدست اورد
از هردويِ ما ديگه گذشته
مامان اگه غذاتونُ خوردين لطفا برين طبقه ي بالا
هي مثلا دارم حرف ميزنما
- دکتر سو - بله
به صورتم نگاه کنين..اين اواخر بوتاکس کردم..الان ديگه بد به نظر نميرسه نه؟
از فردا دوباره قراره برم بازم..لطفا برام مجاني حسابش کنين ديگه
- چانگسو - بله
باشه..من فقط چند سال ازت بزرگترما ته سو
ولي تو باهام مثلِ يه زنِ پيرِ نفهم رفتار ميکني
چانگسو بيا بريم
صبر کن
دکتر سو هر روز همينطوريه مسخره نيست؟
من که دوسش دارم..حسِ صميمت بهم دست ميده
چطور شد که ميخواين به بازار چين وارد شين؟
خُب ميخوايم از شانگهاي شروع کنيم
مين جونگ قراره سالِ بعد 50 تا رستوران تو چين باز کنه
به نظرتون خوبه؟
راستش ميخواستم در همين مورد يه چيزي بگم ولي بعدا ميگم
باشه
جه جون کي قراره بري کائوسيونگ؟
کائوسيونگ؟ مامان...
مثلِ اينکه تاريخِ قرارتُ با يورا فراموش کردي نه؟
بابات قراره اونجا يه بيمارستانِ عمل جراحي زيبايي تو چينگدو باز کنه
به خاطر همينه که يورا تو کائوسيونگ درس ميخونه
بهت که گفتم نميخوام با دختري ازدواج کنم که حتي يه بارم نديدمش
و ازدواج...
چرا قراره که حتما ببينينش؟
فقط به حرفِ ما گوش کن.. کي قراره که بره؟
اين شنبه روز فارغ التحصيليشه
خيلي ديره که..همين امروز برو و ببينش
بابا من واقعا نميخوام که ازدواج کنم...
چرا آخه
برادرت به اندازه ي کافي سرمُ به درد اورده تو ديگه اينکارُ نکن
عزيزم من باهاش حرف ميزنم لطفا آروم باش..لطفا تمومش کن
جه جون ميري کائوسيونگ ديگه؟جواب بده
باشه ميرم
چه خانواده ي خشني
ما قراره با اينا فاميل بشيم؟
خودت چرا باهام ازدواج کردي؟به خاطر بيمارستانِ بابام نبود؟
از چي داري حرف ميزني
برايِ فاميلايِ ما ازدواج يه نوع کسب و کاره
ميخوام بيمارستانمُ تو چين بزرگتر کنم..يکم به پول احتياج دارم
و پارک ته سو ام که داره پس آروم باش
ولي خُب زندگيِ يورا چي ميشه؟
جه جون يه پسرِ مامانيه ترسوئه
هيچکس نميتونه باهاش کنار بياد
يه پسر ماماني اتفاقا براش بهتره چون اونموقع بهش غالب ميشه..مثلِ خودمون
آره کارت عاليه
يه زنگي به يورا بزنم
سلام بابا
خستم بعدا زنگ بزن بهم
تبريک ميگم عرضِ سه ساعت برات يه قرار ازدواج جور کردم..فايتينگ
عکسشُ برات ميفرستم
قرار ازدواج؟
ديوونه شدي؟من هنوز خيلي کوچيکم
باشه
قطع ميکنم
وقتي نياز دارم از جوونيم استفاده کنم ازدواج کنم؟؟ يکم بايد ازدواج کنم
ايش..کيه ديگه الان زده به سرش؟
چيه؟
دوشيزه اي که خواسته بودينُ براتون اوردم
حالتون چطوره؟ کانگ يي سول هستم
درست به موقع اومدي
فعلا تميزکاريُ بيخيال شو..برات يه کار ديگه ميسپرم
يه کار ديگه
سام :پارک جه جون سن 28
بزودي قراره بياد تايوان بايد بري استقبالش تو فرودگاه
ببينم اين ديگه چطور کاريه؟
از عوضِ من ملاقاتش کن
قراره سه روز بمونه..باهاش کائوسيونگُ بگرد و بعدشم بفرستش بره
ديوونه شدي؟اين از اين کارايِ پاره وقت قرار نيست بکنه
از کجا بفهميم که اون چطور مرديه؟
دوبرابر حساب ميکنم
نظرت چيه؟
مامان اينجا خيلي گرمه..مثلِ تابستون
پروازِ خوبي داشتي؟ کرم ضد آفتاب زدي به صورتت؟
نميتونم سو يورا رو ببينم حتي به استقبالمم نيومده
يه ماشينِ سفيد خارجي نديدي؟
باهاش تماس گرفتي؟
حتي جوابم نميده..هوا خيلي گرمه بايد برگردم به کره
آقايِ پارک جه جون آقايِ پارک جه جون
- مامان بعدا باهات تماس ميگيرم - پارک جه جون 28 ساله از سئول؟
داري چيکار ميکني؟صداتُ بيار پايين
آقايِ پارک جه جون برايِ قرار اومدين نه؟
هي..صداتُ بيار پايين
هان..چي گفتين؟ نميشنوم صداتونُ
ببين کلاهتُ بردار
آاه فراموش کردم
ببخشين همونطور که ميدونيد من تا الان از اين قرارا نذاشتم
سو يورا هستم
آقا کاري که سپرده بودمُ پيگيري کردين
يه لحظه صبر کنين
فقط يه روز بهتون قرض ميدما..اين لباس گرونه
نگران نباشين
اين ويکتوريا آمازونيکاست
با اينکه بينِ شکوفه هاش خارهاي زيادي داره ولي خيلي زيباست
به خاطر همين بهش ملکه ي گل ها هم ميگن
توام ميتوني مثلِ اين گل شکوفا بشي
آره رنا هنوزم دير نشده
از امروز قراره که تو شکوفا بشي
ببينم خانوم کي قراره اجارتُ پرداخت کني؟
درست به موقع اومدي
تو به اين علاقه داشتي نه؟
چقدر دوست داري که بخريش؟
به نظر گرون مياد
من به پول نياز دارم که سرمايه گذاري کنم نام و نشون خيلي مهمه
امتحان کنيد لطفا...پاستايِ ماهيه..منويِ جديدمونه
خيلي بده که
حتي با اينم نميتوني وارد بازار چين بشي
حتما خيلي مشتاقِ طمعشي من حتما روش کار ميکنم
بهونه نيار..کارکنا رو عوض کن..داشتنِ پرسنلِ قوي خيلي مهمه
من يه مصاحبه برايِ مديريت دارم
شخصِ مناسبيُ انتخاب کن
نه..بهتره خودم با کانديداها مصاحبه کنم
پدر
کمک
چي شده؟
نميدونم وسزِ غذا خوردن يهو حالش بد شد
اقا بلند شين
زنگ بزنين 911
ايشون بيماريِ خاصي دارن؟
نه بابا سالمه..وقتي داشت سالاد ميخورد حالش بد شد
منظورتون چيه؟ منظورتون اينه که اشکال از غذاهايِ ما بوده؟
غير ممکنه..آقا بيدار شين
به 911 زنگ زدين؟
ببخشين بزارين ببينم
translated by ^athena^ http://kpop-fans.com
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع ميباشد براي دانلود زيرنويس فيلم وسريال هاي اسيايي به مراجعه نماييد http://kpop-fans.com